Legendado pelos voluntários da Equipe "Jinyiwei" no viki.com
♫ Conforme as nuvens passam junto com o vento ♫
♫ Conforme as estrelas circulam junto com o meu coração errante ♫
♫ O céu inteiro está colorido com flores lindas ♫
♫ As orações dela fizeram com que eu me perdesse em devaneios ♫
♫ Por um momento sinto que estou encalhada na eternidade ♫
♫ Consigo ouvir o seu coração batendo na minha orelha ♫
♫ Mas de repente, sinto que estamos em dois mundos diferentes ♫
♫ Incapaz de encontrar de novo a eternidade ♫
♫ Posso ver que seu coração está chorando ♫
♫ Sinto que vou perder tudo em um piscar de olhos ♫
❅ Sob o Poder ❅
[Episódio 1]
Durante os anos do Imperador Jia Jing, o Yan Song incriminou o Grande Secretário Xia Ran.
Xia Ran foi decapitado por causa de acusações falsas.
Depois disso, o Yan Song afastou
o Qiu Cheng, o Shen Lian, o Yang Qi Zheng e outros inimigos políticos.
Desde então, o Yan Song e seu filho obtiveram um poder enorme na Corte.
No 37.º ano do Imperador Jia Jing,
os piratas liderados pelo Wang Zhi
atacaram as cidades litorâneas da Dinastia Ming.
No mesmo ano, o mapa da defesa costeira foi roubado do Ministério da Defesa.
Lu Yi, filho do Comandante Lu Ting do Jinyiwei (Grupo de Guardas do Uniforme Bordado),
recebeu uma ordem do Imperador para que investigasse.
[Prisão Zhao] (Uma prisão usada pelo Jinyiwei)
Quais provas você tem para me colocar na prisão?
Quero ver o Imperador.
Quero destituir você!
Lu Yi! Por que você me prendeu?
Senhor!
Você é do Gabinete de Proteção do Norte,
e ainda ousa encostar no Ministério da Defesa?
Não tem medo de...
O que você quer?
Vou lhe dar uma chance.
Faça-me três perguntas e tente adivinhar por que está aqui.
Não vou perguntar nada.
Vou perguntar.
Vou sim.
Tem alguma relação com o Escritório de Assuntos Gerais do Ministério da Defesa?
Sim. Próxima pergunta.
O Escritório de Assuntos Gerais perdeu algo de novo?
Sim. Próxima pergunta.
O que foi perdido?
Também quero saber.
Isso é tão engraçado.
Eu não sei.
Não sei mesmo.
Um inocente não saberia o que perguntar,
mas você sabia muito bem.
Eu não faço ideia.
Não faz ideia? É mesmo?
Está bem, vou falar.
Vou falar.
É o mapa da defesa costeira.
O Ministério da Defesa suspeitava que o Cao Kun roubaria o mapa.
Garçom!
Por que a comida ainda não foi servida?
Cliente, espere um pouco, por favor.
Já estou indo!
Vamos.
Cliente, aqui está a comida.
Você não adora peixe?
Aqui, aproveite.
Estou morrendo de fome.
Da Yang, o peixe está delicioso.
Você... de onde veio?
Como ousa roubar a comida dos outros em plena luz do dia?
Garçom! Garçom!
Estou indo!
Expulse-os!
[Mandato] Não interfira.
Já vou embora.
Espera!
Mais seis tigelas de arroz, por favor.
Imediatamente! Já trago!
O que querem fazer?
Por que fugiu?
Por que se escondeu?
Acha que pode fazer isso porque é gordo?
Fez com que eu corresse por toda a cidade todos os dias.
Eu nem consegui comer direito.
Você é a Cao Ling'er?
Que pena.
Uma dama tão linda perdeu tanto peso por causa da fatiga.
Quem... quem é você?
Yuan Jinxia do Departamento das Seis Portas.
Senhor Yuan, olhe para nós, por favor.
Somos pessoas boas.
Por que está nos procurando?
Eles o desenharam bem. O que acha?
Senhor, olhe com atenção.
Esse desenho não parece nada comigo.
Sério?
Mas por que acho que parece tanto com você?
Está saboroso?
Tenho bastante no meu prato.
Um...
Dois...
Está doendo!
Três...
Então você é uma garota?
O que eu mais odeio é prender meu cabelo.
Dan-gēge! (irmão: modo cortês de falar)
Você fugiu por ele, mas olha como ele tem lhe tratado.
Espere aqui. Eu já volto.
Da Yang!
Ela gosta de pegar o que já está pronto.
Peguei você!
Fuja! Continue fugindo! Continue!
Ei, senhor Xia. Não fique batendo papo com as garotas.
Deveria fazer o seu trabalho.
Não estou fazendo o meu trabalho muito bem?
Os arquivos do Cao Kun que o senhor pediu estão aqui.
A promoção do Cao Kun foi por causa da recomendação do Ministro da Defesa, Xu Lang?
Senhor, se o Cao Kun roubou mesmo o mapa da defesa costeira,
o senhor acha que tem algo a ver com o Ministro Xu?
O Xu Lang acabou de assumir esse novo cargo oficial.
Não é nada benéfico para ele ter o mapa roubado.
Mas... há outra possibilidade.
O Cao Kun é um espião que está se escondendo atrás do Xu Lang.
Policial, esta barra de ouro vale dez vezes mais do que a recompensa.
Por favor, seja misericordiosa e
deixe-me ir, por favor.
Policial, isto é tudo que eu tenho.
Deixe-me ir, por favor.
Eu imploro, Policial.
Poderia me deixar ir, por favor?
Pode ser trocada por 800 taéis de prata.
Sim, Policial, fique com elas, por favor.
Como sabia que eu preciso de dinheiro todo mês?
Não é mesmo?
Mas se isso se espalhar, com certeza perderei meu emprego.
Então...
Não posso matá-lo
por essa barras de ouro, posso?
Policial, por favor, não me mate.
Por favor, estou implorando.
Estou implorando, Policial. Pode ser?
Por favor, não me mate. Isso é tudo que eu tenho, sério!
Policial! Policial.
Policial. Policial.
Vamos comer. Vamos reportar após a refeição.
Vocês não podem me matar.
Policial, resolva tudo comigo primeiro ou
apenas deixe-me ir.
Senhorita, não vale a pena ficar brava com si mesma
por um homem assim.
Aqui. Coma um pouco.
E você.
Você pagou por todos esses pratos.
Se não comer agora, não verá outra refeição tão farta na prisão.
Policial, você já não pegou as barras de ouro?
Tarefa nova?
Da Yang, leve-o
e não tire os olhos dele.
Cuide bem da Cao Ling'er.
Estou indo.
Guarde bem as barras de ouro.
Ela fez isso de novo.
Senhor, recebemos um relatório secreto.
[Incidente na Mansão Cao]
Mestre!
Mestre.
Qual é o caso novo?
Esta é a mansão do Cao Kun, o diretor do Ministério da Defesa.
Houve um incêndio hoje e o quarto principal foi destruído.
O Diretor Cao estava naquele quarto.
Quando os servos o encontraram, ele já estava morto.
Onde está o corpo?
No quarto.
É uma boa hora. Mostre-me
como você está progredindo com o seu estudo.
Vamos.
Mestre.
A senhora deve ser a Madame Cao.
Mestre...
Tem certeza que esse é o corpo do senhor Cao Kun?
Sim.
Ele ficou acordado a noite inteira trabalhando.
Eu até mandei uma tigela de sopa doce
para que ele recuperasse as forças.
Então eu voltei para o meu quarto e descansei.
Inesperadamente, após eu te acordado...
Caixa de ferramentas.
Ele estava morto.
Então?
O senhor Cao foi assassinado.
Veja. O corpo inteiro dele foi queimado e está cheio de fuligem,
mas não há fuligem alguma perto da boca e do nariz.
Geralmente,
mesmo que o corpo tenha sido queimado parcialmente, um ser humano se contorceria de dor.
Esse corpo, entretanto, ainda ficou na mesma posição
apesar de estar carbonizado.
Então ele já estava morto antes do incêndio.
A senhora mencionou que trouxe uma sopa para ele ontem?
Sim.
Você acha que eu o matei, não acha?
Eu não falei nada. Por que está tão nervosa?
Eu devo muito a ele.
Nós nos amávamos muito.
Eu não tinha motivos para matá-lo.
Não fique nervosa.
Podemos verificar se há traços de veneno ao testarmos.
Sem veneno.
O senhor Cao já se machucou antes?
Sim.
Há dez anos,
ele foi atingido no peito por uma flecha no campo de batalha.
Felizmente, a fecha não pegou o coração dele por alguns centímetros
então ele sobreviveu.
Mas o médico retirou a fecha com muita força
e um pedaço de ferro alojou no corpo dele.
Ele teve sorte.
Embora hovesse um material estranho nele, isso não o incomodou.
Na verdade, essa história se tornou lendária.
Parece que
este pedaço de ferro é um pedaço daquela fecha.
Mestre, de acordo com o que a Madame Cae disse, esse corpo
é mesmo do Cao Kun.
Chefe.
Escutem, pessoal.
O Escritório dos Três Poderes mandou uma instrução.
Quem quer que assuma o caso e pegue o assassino
receberá 15 taéis de prata.
- Quanto? 15 taéis? - Tudo isso?
Além do mais, todas as despesas serão reembolsadas.
Capitão, dê-me esse caso.
A terceira criança da minha família
começará os estudos particulares no ano que vem.
- Pare de falar bobagens. - Que estudos particulares?
Olha como estou magro agora.
Não como carne há três meses. Veja.
Meus olhos estão fundos. Veja, tão fundos.
Eu certamente ficarei com o dinheiro.
Senhorita Jinxia, olha as minhas roupas agora.
Não dá mais para remendar,
senão virará um mosaico.
Não pode me deixar ficar com esse caso?
Capitão, dê-me esse caso.
Não acredito nisso.
Como homens como vocês
brigam por um caso com uma garota como eu?
Mestre, eu preciso ganhar esse dinheiro.
Se eu não levar algum dinheiro para casa,
a minha mãe vai me vender.
E ela sempre reclama de como o salário é pouco aqui.
Ela nem quer que eu seja uma policial.
Precisa me ajudar. Mestre...
- Capitão, ajude-me... - Ajude-me...
Ajude-nos.
Mestre!
Certo, certo.
Chega de briga.
O documento da instrução está bem aqui.
Quem quer que o pegue, ficará com o caso.
- Isso é justo. - Isso mesmo, é justo!
Dê-me!
É assim toda vez. Foi ela de novo.
Foi ela de novo.
Jinyiwei? (Grupo de Guardas do Uniforme Bordado)
O Jinyiwei cuidará desse caso. Saiam, todos!
Jinxia, não seja imprudente.
O Policial-Chefe, Yang Chengwan do Departamento das Seis Portas está aos seus serviços.
É minha culpa. Eu não ensinei bem meus subordinados.
Senhor, por favor, não culpe minha jovem subordinada.
Jinxia, por que ainda está surpresa?
Peça desculpas ao senhor Lu agora.
Senhor Lu?
Ele é o filho do comandante do Jinyiwei.
Lu Yi, Comandante Lu.
Então é o Senhor Lu?
Sinto muito, eu não sabia que era o senhor.
Sou apenas uma jovem garota.
Não vai me culpar, certo?
Poderia me devolver a minha arma?
Como uma policialzinha do Departamento das Seis Portas
tem uma arma que só aqueles de nível superior
na província militar da Divisão da Arma Divina podem ter?
Senhor, esse foi um privilégio concedido
quando a Jinxia resolveu um outro caso.
E a Divisão da Arma Divina ficou sabendo.
Sério?
Sim.
Mas,
ainda tenho uma pergunta.
Senhor Lu, isso...
Estou apenas testando.
Não tenha medo, Policial-Chefe Yang.
Sim.
Minha pergunta é:
uma arma típica da Divisão da Arma Divina
é feita de acordo com as medidas do 12.º ano do Yong Le
com a menor sendo de 10 centímetros.
Esta tem menos de sete centímetros.
Por quê?
Jinxia, responda.
Senhor Lu, eu mesma a desenhei e pedi para que alguém a fizesse.
Você a desenhou?
Não é à toa que a força é bem mediana.
Onde está o corpo do Cao Kun?
Lá dentro, senhor.
Por aqui.
Doido.
Tem certeza que é o corpo do Cao Kun?
Acabei de examinar o corpo
e encontrei um material que só estaria no corpo dele.
A Madame Cao também confirmou que é ele.
Cen Fu, leve esse corpo para o Gabinete de Proteção do Norte.
Faremos a autópsia de novo.
Sim, senhor.
Levem-no.
Senhor, está duvidando da minha análise?
Então diga-me. Onde está o material do corpo dele?
De acordo com a Madame Cao,
há dez anos, o peito do Cao Kun foi atingido por uma flecha
e deixou um fragmento no corpo dele.
Este é o fragmento encontrado no peito dele.
Esta cor e material são de uma nova flecha que apareceu nos últimos dois anos.
Então,
esse homem não é o Cao Kun.
A verdade superficial não traz resultados reais.
Cen Fu, verifique se algum servo está desaparecido da mansão do Cao.
Sim, senhor.
Se o cadáver não é do Cao Kun, então onde está o verdadeiro Cao Kun?
Jinxia.
O Cao Kun também estava envolvido num caso de traição e conspiração com o inimigo.
O Gabinete de Proteção do Norte assumirá esse caso.
Mas...
Senhor Lu, o Escritório dos Três Poderes já nos mandou uma instrução.
Parece inapropriado que o senhor assuma.
Policial-Chefe Yang, o Departamento das Seis Portas tem um orçamento apertado e o pessoal é escasso.
Até deixou uma garota fraca trabalhar para o senhor.
O que é inapropriado é que insista em lidar com um caso tão grande.
Que fedor.
Parceiro, por que um lindo rapaz com cara de cachorrinho piedoso como você
fala de modo tão fedorento?
- Jinxia. - Você!
Cen Fu.
Aceitarei a instrução do Escritório dos Três Poderes por enquanto.
Relatarei isso para Sua Majestade.
Nesse caso, faremos como o senhor diz.
- Então já vou embora. - Vá com cuidado, senhor Lu.
Espera!
O senhor pode ir, mas devolva a minha arma e as balas.
Você queria atirar em mim.
Não me esqueci disso.
Mas o senhor também me assustou.
Estamos quites, certo?
Não significa que eu precise lhe perdoar.
Senhor...
No Jinyiwei estão os policiais mais confiáveis de Sua Majestade.
Sua Majestade adora os súditos como se eles fossem os próprios filhos dele, mas o senhor é tão arrogante.
Jinxia.
O senhor levará o corpo do Cao Kun.
Também levará a instrução que eu tinha recebido.
Está bem, então assumirei que o senhor quer levar o crédito por tudo.
Mas não pode ficar com os meus itens pessoais.
Se tem habilidade para resolver o caso,
vou lhe devolver a sua arma.
Então está me menosprezando.
Está bem. Vou pegar o assassino antes do senhor
e farei o seu Jinyiwei ficar envergonhado.
Jinxia, você passou dos limites.
Mestre, eles que foram longe demais e nos intimidaram.
Espetinho de queijo! Espetinho de queijo!
Espetinho de queijo!
Mãe.
Voltou?
Bastardinha, bastardinha, bastardinha.
O que estão fazendo?
A Yuan Jinxia é uma filha ilegítima que foi achada na rua.
- Desafio você a repetir isso. - Mãe!
Não adianta nem que chame a sua mãe.
O que está fazendo?
Mãe, ela está me intimidando.
Deixe-me ver.
Embora seja tão jovem, você já sabe como reclamar dos outros mesmo sendo o culpado?
O seu filho que me bateu.
Ele até me chamou de "bastarda".
As crianças ainda são pequenas e não sabem de nada.
Você é adulta. Por que está brigando com uma criança?
Você é mesmo uma órfã que a senhora Yuan acolheu.
Ninguém sabe quem lhe deu à luz.
É errado chamá-la de "bastarda"?
As crianças não sabem de nada, mas os adultos não deveriam saber?
Nós nos encontramos sempre na rua. Como vai comprar o nosso espetinho de queijo no futuro?
Vá para casa!
Vamos.
Mãe, a senhora é incrível.
Consegue assustá-los só com algumas palavras.
Não se importe com eles.
Você... você... eu... eu...
Sou sua filha biológica.
Vamos. Vamos para casa.
Após comer, tome banho e troque de roupa.
Consigo sentir o cheiro de suor daqui.
Já lhe disse. Ser policial não é trabalho de mulher.
É difícil e cansativo.
Não faz o estilo de uma garota. Você...
Se tivesse me escutado e casado
com alguém da família Sun da padaria lá na fronteira da cidade, então...
Não vou me casar com aquele fedorento.
Ele não é tão forte como eu.
A família Sun faz bolinhos de flores de pêssego.
Os negócios deles estão muito bons.
Eles até compraram uma loja na rua da ponte Xinfeng.
Se tivesse seguido o meu conselho e casado com ele,
já seria uma "senhora" agora.
É inútil falar algo agora.
Soube disso? A nora da família Sun já está grávida. Sabia?
Olha para você.
Mãe, sua filha não é tão ruim.
E não estou com pressa para me casar.
Se não se casar, o que vai fazer? Continuar sendo uma policial?
Dê-me seu salário deste mês.
Vou guardar para o seu dote. Vamos.
Não tenho nada.
Está guardando dinheiro em segredo?
Não ache que eu não sei.
Ser uma policial é difícil e cansativo.
Você sempre foi tão regrada. Tem guardado dinheiro para encontrar seus pais biológicos.
Já se passaram tantos anos,
e ainda não despertou desse sonho?
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Eu sou sua mãe verdadeira.
Trabalhei tanto para criá-la.
Que garota sem coração.
Você sempre pensa naqueles que a abandonaram.
Ingrata.
Mãe, coma mais.
Aqui.
Após comer, vá vender um pouco de espetinho de queijo.
Claro.
- Senhor. - O que foi?
Examinamos o corpo inteiro mais uma vez.
Foi queimado após a morte.
E também a única filha do Cao Kun, Cao Ling'er,
saiu da casa com um convidado chamado Li Dan.
A Madame Cao denunciou o caso para o Departamento das Seis Portas. O Li Dan foi preso.
Não consigo acreditar que uma mulher tenha esse tipo de conhecimento.
Infelizmente, o tambor é curto e o alcance não chega longe.
O Li Dan é alguém chave.
Vamos.
Posso ter a atenção de todos? Deem uma olhada, por favor.
Se têm dinheiro, apoiem o espetáculo, por favor.
Se não têm dinheiro, aproximem-se.
Venham aqui para dar uma olhada.
Certo, obrigada.
- Voltem de novo. - Está bem.
Vamos dar uma olhada lá. Vamos.
- Ótimo! - Ótimo!
Obrigado, pessoal.
É a primeira vez que nos apresentamos aqui. Apoiem-nos, por favor.
Dois espetinhos de queijo, sem pimenta.
Beldade do Espetinho.
Como sabia que eu estava aqui?
Fui até a sua casa levar dois peixes salgados para você.
A sua mãe disse que você estava aqui, cuidado do carrinho.
Viu o espetáculo deles do "destruir a pedra no peito"?
Vendi três espetinhos aqui,
e ele já quebrou oito pedras.
Ele só precisa quebrar desse jeito por uma noite,
e vai ganhar a mesma quantidade do nosso salário mensal.
Por que trabalhamos como policiais?
Não acha que dói?
Você acha que dinheiro dói?
Eu...
Você...
Falando sério, eu vim lhe dizer que o Li Dan fugiu.
Ele fugiu?
Como ele fugiu?
Ele arrombou o cadeado e fugiu.
Onde os guardas estavam?
Não havia pessoas suficientes para cobrirem o turno.
Eles saíram para jantar.
Por apenas 10 minutos e ele tinha desaparecido.
Saiam do meu caminho!
Quem é?
- Você! - Fale.
Li Dan?
Onde ele está?
Senhor, eu não sei.
Não faço ideia.
Por favor, não me machuque, senhor!
Não faz ideia? Levem-no de volta para a prisão.
- Sim. - Senhor!
Senhor, deixe-me ir, por favor.
Senhor, eu não faço ideia! Senhor!
- Por favor, deixe-me ir, senhor! - Levante-se.
- Eu não sei mesmo! - Vão.
- Senhor! - Li Dan!
Vamos!
- Senhor! - Senhor! Senhor Lu!
- Jinxia. - Eu...
O senhor... embora esteja fazendo seu trabalho, não pode acabar com o meu carinho de espetinho.
Afaste-se.
O que quer fazer?
Senhor, na verdade, meu espetinho não é caro,
apenas dê-me dois taéis de prata.
Apenas dê-me a prata e eu sumirei da sua frente.
Senão, não sei como vou explicar para minha mãe depois.
Dê o dinheiro para ela.
Senhor, não esqueça a nossa aposta.
Finalmente conseguimos pegar o Li Dan.
E o Jinyiwei levou-o embora sem esforço algum.
Eles só falam sobre como são bons em resolver casos.
Acho que eles só sabem como tirar o crédito dos outros.
Parece impressionante, mas é tudo inútil.
Mas não temos testemunhas agora.
Você certamente está em desvantagem na sua aposta com ele.
Acho que deveria se preparar para admitir a derrota.
Admitir a derrota? Impossível.
Não faz meu feitio ceder antes de começar.
Não se preocupe. Não vou admitir a derrota.
Muito bom!
Quando eu estava no meu auge, conseguia jogar chuiwan (similar ao golfe),
e acertava nove de dez buracos.
Agora, Comandante Lu, você só vê eu me fazendo de bobo.
De acordo com o livro de chuiwan, a essência do jogo não é
ficar desapontado em perder,
e não se gabar quando ganhar.
Na minha humilde opinião, Vossa Majestade é quem o conhece melhor.
O que diz sempre me deixa boquiaberto.
Não sou tão talentoso.
Não mereço seu elogio.
Você sabe alguma coisa sobre o arquivo desaparecido
do Ministério da Defesa?
Desculpa por fazer Vossa Majestade se preocupar.
Investiguei bem o assunto
e logo terei um resultado.
Bom. Tenho certeza
que você me dará uma resposta satisfatória.
Sim.
- O que acha de jogar de novo comigo? - Claro.
Senhor, por favor, vá devagar.
- Venha, está na sua vez. - Sim.
Sua Majestade está jogando chuiwan?
O vencedor vai primeiro.
Sua Majestade deve ter tido uma boa noite de sono.
Então está com um humor bom para jogar.
Não.
Sua Majestade ficou bem chateado com o Ministério da Defesa.
Senhor Yan!
Está tudo bem?
Vossa Majestade.
Saudações, Vossa Majestade.
Levante-se, por favor.
Ficou machucado?
Só um pouco assustado.
Desculpa por preocupar Vossa Majestade.
Sinto muito.
Desculpa por tê-lo assustado, Senhor Yan.
Por favor, perdoe-me por ser imprudente.
Então é você, o filho do senhor Lu Ting.
Todos dizem que o Comandante Lu
não é só bom em literatura e artes marciais,
como é excelente em chuiwan.
Você realmente merece a reputação.
Dizem que um tigre não teria um cachorro como filho.
O senhor Yan me lisonjeia.
Não sou tão talentoso.
É só que como Sua Majestade fez um favor para meu pai,
então ele me deu um cargo como comandante.
Alguns estão espalhando boatos.
Por favor, não os leve a sério, Senhor Yan.
Olhe.
Apenas um simples jogo de chuiwan e já mostrei minhas fraquezas.
Não há como nos compararmos com Vossa Majestade.
Comandante Lu, você é muito humilde.
Se não fosse por sua habilidade impressionante,
receio que a tacada de antes
não teria apenas esbarrado em mim.
Certo! Certo!
Yang Song, o Comandante Lu é apenas um novato.
Não se incomode com ele.
Além do mais, todos vocês são meus oficiais favoritos.
Não deixe isso acabar com nossa harmonia.
Vossa Majestade, as família Yan e Lu trabalham para a Corte.
Temos uma relação muito boa.
Como eu poderia ficar bravo com o Jovem Mestre Lu?
Senhor Yan, obrigado por sua generosidade.
Eu o admiro.
- Guarda. - Ninguém tem permissão para entrar na prisão.
Desde quando você tem um tio que cozinha para a prisão?
O que há de estranho nisso?
Você não conhece minha árvore genealógica.
Não precisa se preocupar.
Claro.
Finalmente sei por que gosta tanto de cozinhar.
Então é hereditário.
- Silêncio. - Guarda, dê uma olhada, por favor.
Falando sério.
Tem certeza que o Li Dan sabe onde o Cao Kun está?
Certamente há algo estranho com o Li Dan.
Senão, o Jinyiwei não se importaria com ele.
Quem é mesmo o Jinyiwei?
Eles tratam todos de modo cruel e agressivo.
Eu já experienciei isso.
Silêncio! Não deixe que a ouçam.
Certo, pode entrar.
Vamos.
- Vamos. - Tudo bem. Vamos!
Vocês trabalham duro.
Esperem um pouco.
Vocês dois, por ali.
Você, por aqui.
- Sim. - Sim.
Hora de comer! Hora de comer!
Aqui, aqui.
Obrigado, obrigado.
Já está bom, aqui.
Por que é isto de novo?
Esquece. Já é bom termos o que comer.
Se não quer comer, dê para mim.
Devolve!
Diga-me. Onde está o Cao Kun?
Você e aquele senhor Lu são iguais.
Continuam fazendo perguntas estranhas.
Admito que eu seduzi e enganei a filha do Cao Kun.
Mas além disso, eu não fiz mais nada.
Dàjiě (irmã), deixe-me ir. Pode ser?
Quem é sua dàjiě (irmã)?
Mas se me contar, posso até ser sua avó.
Mais um?
Certo, certo. Vou lhe dar mais.
Minha barra de ouro. Eu claramente... você!
Como conseguiu isso? Eu...
Vai falar?
Se não me contar, ficarei com tudo.
Não guardei muito dinheiro para o meu dote.
Vovó, vou lhe contar.
Vou lhe contar.
É assim.
Senhor.
Saudações, senhor.
A partir de amanhã, não traga comida para ele.
Sim, senhor.
Falo com você depois que eu achar o Cao Kun.
Barra de ouro.
Descobriu alguma coisa?
Desde que eu aja, nunca falho.
Sabe, um imbecil como o Li Dan
nos subornou com três barras de ouro no começo.
Naquele momento, já percebi que tinha algo estranho.
Mais tarde, fui verificar na mansão do Cao,
e descobri que o Cao Kun tinha tirado barras de ouro do livro contábil
várias vezes no último mês antes do incêndio.
Então, as barras de ouro que estavam com o Li Dan
devem ter sido dadas a ele pelo Cao Kun.
Onde encontrou aquelas barras de ouro?
Falando de barras de ouro...
Após sair da mansão do Cao, eu fui dar um passeio até a casa do Li Dan.
Eu e ele adoramos dinheiro, então nos conectamos de cara.
E percebi rápido onde ele mantinha o tesouro dele.
Isso significa que a fuga do Li Dan e da Cao Ling'er
foi planejada.
Da Yang, achei que você só era bom em cozinhar.
Até que pensou bem nisso.
O Cao Kun arranjou que o Li Dan levasse logo a Cao Ling'er.
Inesperadamente, o Li Dan pegou o dinheiro
e também seduziu a filha do Cao Kun.
Não pode ser.
Se o Cao Kun arranjou tudo isso, por que ele denunciou
para que o Departamento das Seis Portas o prendesse?
Não foi o Cao Kun quem denunciou.
Foi a senhora com quem ele casou.
Nós nos amávamos muito.
Eu não tinha motivos para matá-lo.
Ele calculou milhares de passos, mas deixou um passar.
Brilhante.
Certo. O Li Dan me contou dois lugares possíveis que o Cao Kun pode estar se escondendo.
Um é dentro da cidade e o outro fora.
Baseado em quanto ele adora a filha,
acho que ainda não saiu da capital.
Deveríamos nos separar para investigar.
Precisamos pegá-lo antes do Jinyiwei.
Você pode ficar dentro da cidade. Se não encontrar nada,
- encontre-me fora da cidade. - Está bem.
Vamos.
Legendado pelos voluntários da Equipe "Jinyiwei" no viki.com
♫ Sob a névoa da chuva fortíssima ♫
♫ Entrelaçados pelas confusões ♫
♫ O barulho do forte vento alerta meu coração confuso ♫
♫ Preso em uma emboscada duradoura ♫
♫ O passado está ali ♫
♫ Com um destino tão desnecessário ♫
♫ Fecho meus olhos e consigo ver o seu rosto ♫
♫ Abro meus olhos. Como posso acabar com este sofrimento se o mundo está cheio de espadas e lâminas? ♫
♫ Neste mundo impermanente ♫
♫ Continuamos nos esforçando por tudo, mas não conseguimos nada ♫
♫ As correntes subterrâneas silenciosas e invisíveis ♫
♫ Conforme o vento do destino passa, ♫
♫ testemunhamos o nascer e a queda do povo ♫
♫ A dor de estarmos separados ♫
♫ é muito difícil de aguentar ♫
♫ Mal consegui ter um vislumbre da sua aparência ♫
♫ No dia que encontrei você, ♫
♫ dissemos que ficaríamos juntos até envelhecermos ♫
♫ E demos as mãos durante nossa juventude ♫
♫ Parece com milhares de anos em um relance ♫